黄帝曰胃欲寒饮肠欲热饮两者相逆便之奈何？且夫王公大人血食之君

黄帝曰：胃欲寒饮，肠欲热饮，两者相逆，便之奈何？且夫王公大人血食之君，骄恣从欲，轻人，而无能禁之，禁之则逆其志，顺之则加其病，便之奈何？治之何先。

岐伯曰：人之情，莫不恶死而乐生。告之以其败，语之以其善，导之以其所便，开之以其所苦。虽有无道之人，恶有不听者乎？

黄帝说：胃热宜于寒饮，肠寒宜于热饮，二者寒热相反，应该怎样治疗呢？尤其像王公大人，肉食之君，都骄傲纵欲，轻视别人，无法劝阻他们，劝阻就违背他们的意志，如顺着他们的意志，就会加重病情。像这样，如何治疗？先从哪里着手呢？

岐伯说：人之常情，没有不怕死而喜爱活着的。告诉他哪些对人有害处，哪些对人有好处，用适宜的指导他，解开他心中的苦痛。就是不太懂理的人，怎么会不听劝告呢？

黄帝曰：治之奈何？

岐伯曰：春夏先治其标，后治其本；秋冬先治其本，后治其标。

黄帝说：怎样治疗呢？

岐伯说：春夏，先治在外的标病，后治在内的本病；秋冬，先治在内的本病，后治在外的标病。

黄帝曰：便其相逆者奈何]？

岐伯曰：便此者，食饮衣服，亦欲适寒温。寒无凄怆]，暑无出汗。食饮者，热无灼灼]，寒无沧沧]，寒温中适。故气将持。乃不致邪僻也。

]便其相逆：张景岳：“谓于不可顺之中，而复有不得不委曲，以便其情者也。”

]凄怆：形容寒冷重。

]灼灼：形容食物过热。灼，烧。

]沧沧：形容食物过凉。沧，寒冷。