◎我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣［音地］，不可选也。

妇人不得于夫，而自道其德如此。言石可转，而我贞确之心不可转；席可卷，而我直方之心不可卷。威仪动静之间，气象豁绰，礼节熟闲，无一可择嫌处。虽夫之弃我，我不敢辞，而我心之不变如故，我仪之不忒①如故也。以如是之人而弃之，夫也昏惑可知；以如是之弃而安之，妇也贤淑可见矣。

（《柏舟》这首诗讲的是）妇人不得丈夫欢心而遭抛弃，自述自己的德操和心志：石头可以转动，而我贞正不移的心不会改变。席子可以卷起来，而我正直方正的心不可以卷起来。（我自问自己的）仪容动作有豁达宽绰的气度，也熟悉礼节，没有一处可加以指责的地方。虽然丈夫休弃我，我不敢推辞。但我的心不变如故，我的行为举止也一如往常地贞正。

对于这样贞正的妻子也甘心休弃，可知她的丈夫是那么的昏庸迷惑；遭受不合理的休弃仍然安于其分，可见这个妇人是那么的贤良贞淑。不忒（tè）：不变。

诗中女子被丈夫狠心抛弃，然而她没有自暴自弃，而是坦然接受，行为举止依旧合乎礼仪。其坚强独立、恭敬守礼的品格实在值得后人敬服。

◎绿兮衣兮，绿［间色］衣［在外］黄［正色］里［在内］。心之忧矣，曷维其已！

绿兮衣兮，绿衣［在上］黄裳［在下］。心之忧矣，曷维其亡！

绿兮丝兮［新美］，女所治［音持，织造］兮。我思古人［亦有遭妾之见宠者］，俾［使我法古自励］无［音尤，不至有过］兮。

兮绤兮［秋已过时］，凄其［音基］以风［又遇寒风］，我思古人［亦有遭嫡之见弃者］，实获［得也］我心。

卫庄公惑于嬖妾①，夫人庄姜贤而见疏，乃作此诗。言绿之杂色，为衣为表；黄之正色，为裳②为里。尊卑失序，贵贱逆施，使我忧心，何时能止。今妾如绿丝然，本美少而汝又宠之，益骄恣以陵人，使我嫉妒，不免有。我思古人之善处妾者，以为师焉，求免我身之而已。彼之有，吾如彼何哉？我如秋葛然，本过时而汝又弃之，益凄凉而失所，使我怨尤，是谓迷心。我思古人之善处身者以为师焉，已得我心之同然矣。彼之迷心，吾如彼何哉？夫不能不忧者，有家之凶；不得不安者，妇人之分。庄姜其贤矣乎！世俗妇人以妒忌失恩，不自悔过，而忿狠以贪凶，宁灭其身，所甘心焉，不思古人矣。彼庄公之昏惑，又何足道哉？